22-APR-0510:53
JP
SLIV
RIJEKE
SAVE
SARAJEVO
TEL: 20SSS3
P:01
,1~1"""~'t"""-~~~
"V{!D:UC. ..
.;~SAVi\t
',:'.
Prir"jl"""
.l.:J. ,f.
~cc4
Ğroj:
,..1.1..~ (ofi~"frcrr
.. ',...................
},f~l1~~~r'
"-.
-':'
"
..
"
..
PODRSKA OBNOVI
EKO SISTEMA RIJEKE
BOSNE I NJENIH PRITOKA
Sarajevo, 21. januar 2004,
",'
,..
"
,
'
"'"
Ili
.',
,
'
,o',"
,..
'
,
lu
Ministarstvo vanjskih
c
','0"""-"'---
,"
,
,".."
..
'"
I , ' , ' ..""'--"""""
::C":':"'O"
,,'
. .
:"
" '"
,,'
"
,
--,"
"'U'o
, ,
"f'
,
,.,
,
'
'
""-=--'
,
~
";1~
.u
$PANSKA
poslov~
KOOPERACIJA

---

'--
------
."-.u_-...
"""'-'-".--'.",.,
"'--."'
'."'0"
"...0""'0.00.0.
00"-
-,.00.0'-0_','"",._,.,
"'0
U okviru Programa podrske obnove i rekonstrukcije Bosne i Hercegovine
za 2003-2005godinu,Vlada Spanije je odlucila da, putem Spanske agencije za
medjunarodnu saradnju (AECI) i njenog Tehnickog ureda za kooperaciju sa
Balkanom (OTC) u Sarajevu, da donaciju Javnom preduzecu za "Vodno podrucje
slivovarijekeSave"- Sarajevoi Direkcijiza vode RepublikeSrpske- Bijeljina u
iznosu od 580.000 EUR za projekat:
o
Podrska obnovi ekosistema rijeke Bosne I njenih pritoka
-Razvojsistema za hidroloski I meteoroloski monitoring-
U sklopu projekta je predvidjena uspostava novih 15 hidrometeoroloskjh stanica
na osnovu zajednickog prijedloga Javnog preduzeca za "Vodno podrucje slivova
rijeke Save"
Sarajevo i Direkcije za vode Republike Srpske - Bijeljina, koji je u
~
prilogu ovog dokumenta.
Mi dole potpisani potvrdjujemo da smo saglasni sa Izborom predlozenih
hidrometeoroloskihstanica na rijeciBosni i njenim pritokama (u prilogu).
Sarajevo, 21 januar 2004 godIne
,~-- ff r-- ..
l
.
'
,/
-
..
rl-"
/'
"', '.
~/;! -. ""/l
:.-,I"}
, ' L.i I.. _<o-
' C
~
<"-'
. -r:-'-~
"7"_r~..
.
7
o
Hazima Hadzovic
Mihajlo
Stevanovic
Pomocnik ministra
Pomocnik ministra
Ministarstvo poljoprivrede,
Ministarstvo poljoprivrede,
vodoprivrede i sumarstva FBIH
vodoprivrede i sumarstva RS
/~~ ll~5-~\_.
Mehmed Buturovic
Direktor
,JP za"Vodno podrucje slivova
rijeke Save" -Sarajevo
O{
J
::r---
/-~
~..r'"
\
o, '
\,
I
,i
,
."',
S; ,,o
)
I
'
'0'
' - '. . ':
,
I
.4.~.e'>'
/./
Gerrard'van Drie~sche
-
"
. J ./
Rosa Elcarte Lopez;
Tim koordinator
Generalni coordin~or
Evrop5ka komisija u BIH
AECI-OTC
".
-'_0___"'"

---

OPERATIVNI SPORAZUM
u
'.
l:zmedju:
Spanska agencija za medjunarodnu saradnju (AECI)-
Tehnicki ured za ,saradnju sa Balkanom (OTC)
Cekalusa 14
Sarajevo
Javno preduzece za "Vodno podrucje slivova rijeke Save"
Grbavicka 4
Sarajevo
Direkcija z:avode Republike Srpske
Milosa Obilica51
Bijeljina
Uvod
1.
U okviru Programa podrskeobnovi j rekonstrukcijiBosne i Hercegovineza 2003 -
2005
godinu,
Vlada $panije je odlucila da. putem Spanske
agencije
za
medjunarodnu saradnju (AECI), da subvenciju
JP za "Vodno podruqe slivova
rijeke Save" - Sarajevo i Direkciji za vode Republike Srpske - Bijeljina ( u daljem
tekstu "Korisnici") u iznosu od 580.000 EUR za projekat:
Podrska obnovi ekosistema
rijeke Bosne i njenih pritoka
2. AEGI je imenovao International Management Group (/MG) za implementing
partnera kao sto je definirano Memorandumomo razumijevanjukoji je potpisan
09.04.1998.
IzmedjuIMG-ai AECI-a.
~
"-,...
--'"
"'_n'
--------------------------------------------------

---

Sporazum
3. "Korisnici" potvrdjuju da ce donadja biti realizovana za potrebne aktivnosti za
razvoj sistema za automatske pracenje kvantiteta i kvalitetavoda rijeke Bosnei
njenih pritoka.
4. AEC! ce iz subvencije finansiratl izvodj;nje slijedeah aktivnosti:
. Isporuka i ugradnja opreme I materijala
1. Uspostava15 hidrometeoroloskih mjernihstanica
2. Uspostava hidrolosklh !nformacionih centara za
automatske
prikupljanjepodataka sa mjernihstanica kod oba korisnika
. Tehnicka pomoc
'1.Obuka osoblja korisnika
5.
"Korisnici"
ce obezbijediti sve potrebne dozvole od nadleznih institucija za
izgradnju hidrometeoroioskih
mjemih stanica na predlozenim
lokacijama i za
nesmetani rad ugovorenogkonsultanta.Takodjerce obezbijediti prikljucak mjernih
stanica
na elektricnu i telefonsku mrezu o vlastitom trosku.
6. "Korisnici" ce se pobrinuti da materijali transport do krajnjeg korisnika budu izuzeti
od placanja svih dazblna kao sto su (ali ne ograniceno samo na) takse, Garine,
porazi i administrativni troskovi.
7.
"Korisnici" potvrdjuju da ce oprema j materiai, nakon njihovog prijema, bez
odlaganja biti koristeni za aktivnostiovog projekta.
U. "Korisnici" potvrdjuju da ce organizovati nadzor na izvrsenju radova preko njihovih
imenovanih nadzornih organa I o tome obavjestavati AEC!-OTC svakih 30 dana.
9.
"Korisnici" ce Informlsatl AECI o drugim programima (samostalno ili eksterno
flnansiranlm) koJIso u vezi $a ovom subvencijom, da bi se izbjeglo dupliranje
aktivnosti.
10. AECI/OTC zadrzava pravo da reducira aktivnosti na projektu u slucaju da
"Korisnici"
ne Ispune obaveze iz ovog sporazuma ili da su za isti projekat
obezbijedjenasredstva iz nekog drugog izvora.
"1/

---

--
,., " --
-----
.'
"-','-",-
'-',v-
'-"""',,'_V'-
.-- ---'-'---'
"...'.'
,
,.
.,,
'
'-....
,
,... -
Ovaj sporazum se potpisuje u Sarajevu/Bijeljini.dana 7. jula 2004., u po tri primjerka, na
spanskomi na lokalnomjeziku.
Svaki potpisnik dobija po jedan primjerak originala,
Spanska agencija za
JP za liVodno podrucje
medjunarodnu sa-radnju
slivova rijeke Save"
Tehnicki ured za saradnju sa B
anom
'"
,..~<~.':~",:'.
:'
r
' '
,./
\ - 0-";
-' ""'~"\ ' \\\"""'
,
..
.
1/\\\'
..' ~ I
V
1-1,,~
~ l(:
,
c.'
, '
~q:
:i}~'
\ \}-"
L..
'
'"
,".
''o
\;~9,~~h~
~"':hmed ButuroviC
gdja.
R~L6pez
'\
"\ o)
~
Generalnt-ktlordl'Qator
:-..,f'ara\e4.-
~ , ,
,
~,<,;;-"L...~ektbri'
(na osnovu ovlastenja Predsjednl
;0;",
'
,',,'
,
'
tLr,j.f-
GZ:Jr-1)O~
":,,
,'; "
AECI-a, prema Rezoluciji od 29-12.2002)
"':':'~:'~::',~'f'I!'<
.;.;
I'

---